Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porozumieniu
Decyzja 2003/634/WE uchyla decyzję Komisji 2002/304/WE, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/634/WE uchyla decyzję Komisji 2002/304/WE, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/774/WE uchyla decyzję Komisji 93/25/EWG, która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/774/WE uchyla decyzję Komisji 93/25/EWG, która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
...uchyla decyzje Komisji 1999/465/WE, 1999/466/WE oraz 1999/467/WE, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
...Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/467/WE uchyla decyzje Komisji 1999/465/WE, 1999/466/WE oraz 1999/467/WE, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/828/WE uchyla decyzję 2003/218/WE, która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/828/WE uchyla decyzję 2003/218/WE, która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/828/EC repeals Decision 2003/218/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
...w Porozumieniu, a która uchyla decyzję Komisji 93/42/EWG, która to decyzja jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
...into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the
Agreement
and is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2004/558/WE uchyla decyzję Komisji 2004/215/WE, która nie została uwzględniona w Porozumieniu, a która uchyla decyzję Komisji 93/42/EWG, która to decyzja jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the
Agreement
and is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2004/461/WE uchyla decyzję Komisji 2001/839/WE, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Decyzja 2004/461/WE uchyla decyzję Komisji 2001/839/WE, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,
Decision 2004/461/EC repeals Commission Decision 2001/839/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement,
...(WE) nr 789/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91, które zostało uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,
...(EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozporządzenie (WE) nr 789/2004 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91, które zostało uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia,
Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/644/WE uchyla decyzję Komisji 95/160/WE, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/644/WE uchyla decyzję Komisji 95/160/WE, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/390/WE uchyla decyzje Komisji 93/22/EWG i 93/55/EWG, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
...2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Decyzja 2003/390/WE uchyla decyzje Komisji 93/22/EWG i 93/55/EWG, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy wykreślić z Porozumienia.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Dyrektywa 2009/48/WE uchyla dyrektywę Rady 88/378/EWG [3], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy w całości uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 20...
Directive 2009/48/EC repeals Council Directive 88/378/EEC [3], which is incorporated into the
Agreement
and is therefore to be repealed in its entirety under the Agreement with effect from 20 July...
Dyrektywa 2009/48/WE uchyla dyrektywę Rady 88/378/EWG [3], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy w całości uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 20 lipca 2013 r.,
Directive 2009/48/EC repeals Council Directive 88/378/EEC [3], which is incorporated into the
Agreement
and is therefore to be repealed in its entirety under the Agreement with effect from 20 July 2013,
...Parlamentu Europejskiego i Rady [6] oraz decyzję Rady 97/101/WE [7], które są uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy skreślić w ramach Porozumienia,
...and of the Council [6] and Council Decision 97/101/EC [7], which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Dyrektywa 2008/50/WE uchyla dyrektywę Rady 96/62/WE [3], dyrektywę Rady 1999/30/WE [4], dyrektywę 2000/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], dyrektywę 2002/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6] oraz decyzję Rady 97/101/WE [7], które są uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy skreślić w ramach Porozumienia,
Directive 2008/50/EC repeals Council Directive 96/62/EC [3], Council Directive 1999/30/EC [4], Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Decision 97/101/EC [7], which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be deleted from the Agreement,
...uchyla z dniem 1 stycznia 2013 r. dyrektywę Komisji 2002/31/WE [2], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG ze skutkiem na
...effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earli
Rozporządzenie delegowane (UE) nr 626/2011 uchyla z dniem 1 stycznia 2013 r. dyrektywę Komisji 2002/31/WE [2], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG ze skutkiem najwcześniej od dnia 1 stycznia 2013 r.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
...delegowane (UE) nr 1061/2010 uchyla dyrektywę Komisji 95/12/WE [7], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
...Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated
in
the Agreement
and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Rozporządzenie delegowane (UE) nr 1061/2010 uchyla dyrektywę Komisji 95/12/WE [7], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated
in
the Agreement
and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
...delegowane (UE) nr 1060/2010 uchyla dyrektywę Komisji 94/2/WE [6], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
...Regulation (EU) No 1060/2010 repeals Commission Directive 94/2/EC [6] which is incorporated
in
the Agreement
and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Rozporządzenie delegowane (UE) nr 1060/2010 uchyla dyrektywę Komisji 94/2/WE [6], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 repeals Commission Directive 94/2/EC [6] which is incorporated
in
the Agreement
and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
...delegowane (UE) nr 1059/2010 uchyla decyzję Komisji 97/17/WE [5], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
...Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated
in
the Agreement
and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Rozporządzenie delegowane (UE) nr 1059/2010 uchyla decyzję Komisji 97/17/WE [5], która jest uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated
in
the Agreement
and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
...r. rozporządzenia Rady (EWG) nr 837/90 [3] oraz (EWG) nr 959/93 [4], które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 1 stycznia
...Council Regulations (EEC) No 837/90 [3] and (EEC) No 959/93 [4], which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2
Rozporządzenie (WE) nr 543/2009 uchyla z dniem 1 stycznia 2010 r. rozporządzenia Rady (EWG) nr 837/90 [3] oraz (EWG) nr 959/93 [4], które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 1 stycznia 2010 r.,
Regulation (EC) No 543/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulations (EEC) No 837/90 [3] and (EEC) No 959/93 [4], which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2010,
...uchyla z dniem 11 kwietnia 2009 r. dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 11 kwietni
...from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 20
Dyrektywa 2007/45/WE uchyla z dniem 11 kwietnia 2009 r. dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 11 kwietnia 2009 r.,
Directive 2007/45/EC repeals, with effect from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 2009,
...uchyla z dniem 22 grudnia 2013 r. dyrektywę 80/68/EWG ze zmianami, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 22 grudnia
...with effect from 22 December 2013, Directive 80/68/EEC, as amended, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22...
Dyrektywa 2000/60/WE uchyla z dniem 22 grudnia 2013 r. dyrektywę 80/68/EWG ze zmianami, która została uwzględniona
w Porozumieniu
i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 22 grudnia 2013 r.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2013, Directive 80/68/EEC, as amended, which is incorporated into the
Agreement
and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2013.
...dyrektywę 75/440/EWG ze zmianami oraz dyrektywę 79/869/EWG ze zmianami, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 22...
...Directives 75/440/EEC, as amended, and 79/869/EEC, as amended, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December
Dyrektywa 2000/60/WE uchyla z dniem 22 grudnia 2007 r. dyrektywę 75/440/EWG ze zmianami oraz dyrektywę 79/869/EWG ze zmianami, które zostały uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z dniem 22 grudnia 2007 r.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2007, Directives 75/440/EEC, as amended, and 79/869/EEC, as amended, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2007.
...[13], 2002/83/WE [14] i 2005/68/WE [15] Parlamentu Europejskiego i Rady , które są uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dni
...and 2005/68/EC [15] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1...
Dyrektywa 2009/138/WE uchyla ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r. dyrektywy Rady 64/225/EWG [3], 73/239/EWG [4], 73/240/EWG [5], 76/580/EWG [6], 78/473/EWG [7], 84/641/EWG [8], 87/344/EWG [9], 88/357/EWG [10] i 92/49/EWG [11] oraz dyrektywy 98/78/WE [12], 2001/17/WE [13], 2002/83/WE [14] i 2005/68/WE [15] Parlamentu Europejskiego i Rady , które są uwzględnione
w Porozumieniu
i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 1 listopada 2012 r.
Directive 2009/138/EC repeals, with effect from 1 November 2012, Council Directives 64/225/EEC [3], 73/239/EEC [4], 73/240/EEC [5], 76/580/EEC [6], 78/473/EEC [7], 84/641/EEC [8], 87/344/EEC [9], 88/357/EEC [10] and 92/49/EEC [11] and Directives 98/78/EC [12], 2001/17/EC [13], 2002/83/EC [14] and 2005/68/EC [15] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the
Agreement
and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2012. 
